1 00:00:16,010 --> 00:00:18,600 JOHN F. KENNEDY: Nosotros elegimos ir a la luna. 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,770 Elegimos ir a la luna... 3 00:00:20,850 --> 00:00:22,270 (Multitud aclamando) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,810 Elegimos ir a la luna 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,230 en esta década y hacer las otras cosas, 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,860 no porque sean fáciles sino porque son duros. 7 00:00:36,490 --> 00:00:39,490 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 8 00:01:46,980 --> 00:01:49,350 -ASTRONAUTA 1:Mira eso. -ASTRONAUTA 2:Eso es hermoso. 9 00:01:49,440 --> 00:01:51,900 Tiene que ser uno de los más momentos de orgullo de mi vida. 10 00:01:51,980 --> 00:01:53,070 Te lo garantizo. 11 00:02:04,790 --> 00:02:06,500 TOM HANKS: Durante la mayor parte de la historia de la humanidad, 12 00:02:06,580 --> 00:02:08,620 un viaje a la luna fue la fantasía 13 00:02:08,710 --> 00:02:10,790 de los locos o temerario, 14 00:02:10,880 --> 00:02:13,250 sólo para seres divinos y superhombres 15 00:02:13,340 --> 00:02:14,880 podría hacer el viaje. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,720 Pero entonces los humanos ascendieron en alas mecánicas, 17 00:02:17,800 --> 00:02:21,180 desafiando la gravedad y redefiniendo el reino de las posibilidades 18 00:02:21,260 --> 00:02:22,850 y la luna estaba al alcance 19 00:02:22,930 --> 00:02:26,270 de quien construiría la máquina para llevarlos allí. 20 00:02:26,350 --> 00:02:29,310 El requisito principal ¿Por hacer de la fantasía un hecho? 21 00:02:29,390 --> 00:02:30,560 Perserverancia. 22 00:02:30,650 --> 00:02:33,190 los medios para resolver los problemas uno por uno 23 00:02:33,270 --> 00:02:35,530 a lo largo del largo recorrido del esfuerzo. 24 00:02:35,610 --> 00:02:38,860 Problemas como cómo hacer ese primer salto exploratorio 25 00:02:38,950 --> 00:02:41,780 en el vacío sin vida del espacio exterior. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,530 Porque sin sobrevivir a eso, 27 00:02:43,620 --> 00:02:47,830 nadie se atrevería a hacer El viaje temerario pero divino 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,370 de la Tierra a la Luna. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,880 (PÚBLICO RÍE) 30 00:02:55,960 --> 00:02:58,090 COMEDIANTE 1:¿Qué haces? ¿aquí en la base, señor? 31 00:02:58,170 --> 00:03:01,180 -COMEDIANTE 2:Soy astronauta. -(EL PÚBLICO SIGUE RIENDO) 32 00:03:01,260 --> 00:03:02,760 COMEDIANTE 1: Uh, ¿estás-- 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,600 ¿Es usted señor, uno de? los siete astronautas 34 00:03:04,680 --> 00:03:06,180 ¿Que han sido elegidos? 35 00:03:06,260 --> 00:03:07,890 COMEDIANTE 2:Así es. Soy uno de los siete. 36 00:03:07,970 --> 00:03:09,390 Me van a disparar al espacio, 37 00:03:09,480 --> 00:03:10,890 hacia el azul. 38 00:03:10,980 --> 00:03:12,560 -COMEDIANTE 1:Ahora espera-- -CÓMIC 2:¡Arriba de los edificios! 39 00:03:12,650 --> 00:03:14,060 (PÚBLICO RÍE) 40 00:03:14,150 --> 00:03:15,900 COMEDIANTE 1:Ahora, señor, sólo un momento. Un momento. 41 00:03:15,980 --> 00:03:17,610 COMEDIANTE 2:¿Ajá? Ajá, ajá. 42 00:03:17,690 --> 00:03:19,440 -COMEDIANTE 1:Parece que tengo-- -COMEDIANTE 2:Claro. 43 00:03:19,530 --> 00:03:21,150 Estoy un poco nervioso. soy Tengo miedo de perder la vida, 44 00:03:21,240 --> 00:03:22,740 Por eso estoy aquí, sí. 45 00:03:22,820 --> 00:03:24,370 COMEDIANTE 1:Bueno, señor, ¿Puedo preguntarte algo? 46 00:03:24,450 --> 00:03:26,030 COMEDIANTE 2:Claro. 47 00:03:26,120 --> 00:03:27,580 COMEDIANTE 1:Vi las fotos de los siete astronautas 48 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 que apareció en Revista Life-- 49 00:03:29,330 --> 00:03:30,870 COMEDIANTE 2:Oh, sí. Viste esas fotos, sí. 50 00:03:30,960 --> 00:03:32,250 COMEDIANO: Tú no estás entre ellos. 51 00:03:32,330 --> 00:03:33,960 COMEDIANO 2: Ninguno de ellos es ellos. 52 00:03:34,040 --> 00:03:35,460 COMEDIANTE 1:Quieres decir esos no son los reales... 53 00:03:35,540 --> 00:03:37,130 COMEDIANTE 2:No, esos son modelos. 54 00:03:37,210 --> 00:03:38,920 Verás, ellos-- No pueden tomarnos fotos. 55 00:03:39,010 --> 00:03:40,470 Somos monos, hombre. 56 00:03:40,550 --> 00:03:42,130 COMEDIANTE 1:¿Qué quieres decir? ¿sois monos? 57 00:03:42,220 --> 00:03:43,890 COMEDIANTE 2:Bueno, Déjame explicarte algo. 58 00:03:43,970 --> 00:03:45,970 COMEDIANTE 1:Esos son siete hombres guapos. 59 00:03:46,050 --> 00:03:47,720 COMEDIANTE 2:Mira, son hermosos. Les toman fotos 60 00:03:47,810 --> 00:03:49,390 para que no nos avergoncemos para que Rusia lo muestre 61 00:03:49,470 --> 00:03:51,310 -qué pequeños astronautas tan feos. -(PÚBLICO RÍE) 62 00:03:51,390 --> 00:03:53,100 COMEDIANTE 1:No eres muy hombre guapo-- 63 00:03:53,190 --> 00:03:54,810 -CÓMIC 2:¡No, soy un mono! -COMEDIANTE 1:Señor, 64 00:03:54,900 --> 00:03:56,940 Estoy un poco perturbado que te están enviando arriba 65 00:03:57,020 --> 00:03:58,610 -ser el primer hombre en el espacio. -CÓMIC 2:Bueno. 66 00:03:58,690 --> 00:04:01,070 COMEDIANTE: No pareces-- Pareces mal equipado 67 00:04:01,150 --> 00:04:03,450 -ser astronauta. -COMEDIANTE 2:¿Qué quieres decir? Tengo guantes y todo. 68 00:04:03,530 --> 00:04:05,240 (PÚBLICO RÍE, APLAUDANDO) 69 00:04:09,370 --> 00:04:12,000 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PATRIÓTICA) ♪ 70 00:04:12,080 --> 00:04:14,460 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 71 00:04:36,900 --> 00:04:40,150 Hay una noticia histórica. desde detrás de la cortina de hierro. 72 00:04:40,230 --> 00:04:43,440 El hombre ha atravesado los confines del espacio exterior, 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,450 y ese hombre es comunista. 74 00:04:45,530 --> 00:04:50,240 Piloto soviético, Yuri Gagarin, en la nave espacial Vostok I 75 00:04:50,330 --> 00:04:52,660 despegado con éxito la faz de la Tierra, 76 00:04:52,750 --> 00:04:56,370 voló su nave alrededor del mundo en aproximadamente 90 minutos, 77 00:04:56,460 --> 00:04:59,210 y aterrizó sano y salvo en la Unión Soviética. 78 00:04:59,290 --> 00:05:01,710 Como ocurrió con el vuelo del Sputnik hace cuatro años 79 00:05:01,800 --> 00:05:04,170 este último logro ruso 80 00:05:04,260 --> 00:05:06,930 los ha atrapado en el Programa Espacial Americano 81 00:05:07,010 --> 00:05:08,470 por sorpresa. 82 00:05:08,550 --> 00:05:11,220 Los siete astronautas americanos del Programa Espacial Mercurio 83 00:05:11,310 --> 00:05:14,430 de repente se encuentran compitendo por el segundo lugar. 84 00:05:14,520 --> 00:05:17,270 Se ha informado que Gus Grissom, 85 00:05:17,350 --> 00:05:20,820 John Glenn o Alan B. Shepard será el primero en volar 86 00:05:20,900 --> 00:05:23,860 el unihombre Cápsula espacial de Mercurio. 87 00:05:23,940 --> 00:05:26,150 Justo cuando el vuelo tendrá lugar 88 00:05:26,240 --> 00:05:29,530 ha sido el tema de mucha especulación. 89 00:05:29,620 --> 00:05:32,830 Esta noche Presidente Kennedy se está reuniendo con funcionarios 90 00:05:32,910 --> 00:05:35,910 de la Aeronáutica Nacional y administración del espacio 91 00:05:36,000 --> 00:05:39,420 discutir no sólo por qué estamos perdiendo la carrera espacial 92 00:05:39,500 --> 00:05:43,130 pero tal vez si ya se ha perdido. 93 00:05:43,210 --> 00:05:45,720 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 94 00:05:45,800 --> 00:05:47,380 El ruso entró en órbita. 95 00:05:48,340 --> 00:05:49,970 Una órbita, sí. 96 00:05:50,050 --> 00:05:51,720 Ni siquiera podemos igualar eso. 97 00:05:52,510 --> 00:05:53,560 Aún no. 98 00:05:55,180 --> 00:05:56,390 Señores... 99 00:05:56,480 --> 00:05:58,020 el presidente ha estado al día 100 00:05:58,100 --> 00:06:00,730 con tus audiencias ante el Congreso y las comisiones. 101 00:06:00,810 --> 00:06:02,070 Para los propósitos de la reunión de esta noche, 102 00:06:02,150 --> 00:06:03,650 podemos dispensar con toda la pequeña charla. 103 00:06:03,730 --> 00:06:05,740 Él querrá saber ¿Cómo podemos atrapar a los rusos? 104 00:06:05,820 --> 00:06:07,240 o mejor aún, saltarlos. 105 00:06:07,320 --> 00:06:09,660 Podemos poner un hombre en la luna. ante los rusos. 106 00:06:09,740 --> 00:06:10,870 ¿Qué tal eso? 107 00:06:15,830 --> 00:06:18,290 tomará esfuerzo nacional concertado. 108 00:06:18,370 --> 00:06:21,710 Algo parecido del Proyecto Manhattan. 109 00:06:21,790 --> 00:06:24,500 -¿Cuánto costaría? -En algún lugar entre eh... 110 00:06:24,590 --> 00:06:26,260 diez y veinte mil millones de dólares. 111 00:06:28,010 --> 00:06:30,300 Oh, sacando tanto dinero en el sector privado 112 00:06:30,380 --> 00:06:32,180 podría ser muy popular. 113 00:06:32,260 --> 00:06:34,470 solo voy a preguntar si hay algo que podamos hacer 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,810 por menos del dinero de los contribuyentes. 115 00:06:36,890 --> 00:06:38,430 ¿Y si ponemos un...? 116 00:06:38,520 --> 00:06:41,100 -¿Laboratorio espacial de algún tipo? -DRYDEN: Nos vencerán. 117 00:06:41,190 --> 00:06:44,690 Si nos metemos en una carrera con ellos sobre la capacidad de levantar objetos pesados, 118 00:06:44,770 --> 00:06:46,320 que es todo eso de aguantar una estacion espacial 119 00:06:46,400 --> 00:06:47,530 demostrará, 120 00:06:47,610 --> 00:06:49,070 vamos a perder por al menos 121 00:06:49,150 --> 00:06:50,570 los próximos cinco años. 122 00:06:52,120 --> 00:06:54,280 Hugh, ¿estabas tan seguro? sobre esto cuando estabas trabajando 123 00:06:54,370 --> 00:06:55,740 bajo Eisenhower? 124 00:06:55,830 --> 00:06:58,000 No, pero los soviéticos no habían puesto un hombre en el espacio entonces. 125 00:06:58,700 --> 00:07:00,460 Lo más seguro es que 126 00:07:00,540 --> 00:07:02,630 la luna es su objetivo final. 127 00:07:05,420 --> 00:07:07,460 Luna roja, ¿eh? 128 00:07:07,550 --> 00:07:09,720 ¿Quién quiere ese ahorcamiento? sobre nuestras cabezas? 129 00:07:09,800 --> 00:07:12,050 Como jefe de la presidencia asesoramiento científico, 130 00:07:12,140 --> 00:07:14,430 tengo que decirle esa política a un lado, 131 00:07:14,510 --> 00:07:16,180 no hay razon... 132 00:07:16,260 --> 00:07:17,680 poner un hombre en la luna. 133 00:07:17,770 --> 00:07:20,390 Lo único que obtendremos Para nuestro dinero son algunas piedras. 134 00:07:20,480 --> 00:07:23,980 Así que pongan una sonda. saca un poco, tráelos de vuelta 135 00:07:24,060 --> 00:07:27,190 y recorrer el mundo con ellos con fines propagandísticos. 136 00:07:27,280 --> 00:07:29,820 No necesitas enviar un hombre un cuarto de millón de millas 137 00:07:29,900 --> 00:07:31,320 lejos para hacer eso. 138 00:07:31,400 --> 00:07:34,410 Y seguro que no costará 20 mil millones de dólares. 139 00:07:39,910 --> 00:07:42,080 Bueno, ciertamente el presidente se da cuenta 140 00:07:42,170 --> 00:07:44,170 que en el momento en que un hombre pisa en la luna 141 00:07:44,250 --> 00:07:46,840 será definitivo.... 142 00:07:47,800 --> 00:07:49,550 en la historia del mundo. 143 00:07:49,630 --> 00:07:52,510 Especialmente cuando se pega Vieja Gloria en él y saluda. 144 00:07:55,300 --> 00:07:57,220 Él está listo para nosotros. 145 00:07:57,310 --> 00:07:58,890 ¿Puede el presidente contar? en cualquier cosa 146 00:07:58,970 --> 00:08:01,850 -¿en el futuro inmediato? -Sí. (Se aclara la garganta) 147 00:08:01,930 --> 00:08:03,980 Dos de mayo. Tendremos un americano 148 00:08:04,060 --> 00:08:05,310 hasta el dos de mayo. 149 00:08:05,400 --> 00:08:07,150 (ROLLO DE TAMBOR) 150 00:08:07,230 --> 00:08:09,150 HOMBRE 1: Portaaviones de comando TRO en marcha. 151 00:08:09,230 --> 00:08:10,990 HOMBRE 2:Roger TC. Portaviones de mando activado. 152 00:08:11,070 --> 00:08:13,530 HOMBRE 3:Seguridad C, sube GFC para ejecutar los dos transmisores, 153 00:08:13,610 --> 00:08:15,030 separado y completo. 154 00:08:15,110 --> 00:08:16,910 HOMBRE 2: Roger, Vuelo GFC Los transmisores TM están al máximo. 155 00:08:16,990 --> 00:08:18,370 Los sistemas de soporte de la estación están activados. 156 00:08:18,450 --> 00:08:20,120 HOMBRE 3: Controlador de vuelo verificación de estadísticas resumidas. 157 00:08:20,200 --> 00:08:22,410 HOMBRE 4:Seleccione, marque AOL cambiar de posición para el lanzamiento. 158 00:08:22,500 --> 00:08:24,460 HOMBRE 2: Roger, AOL cambia de posición para iniciar. 159 00:08:24,540 --> 00:08:26,330 HOMBRE 5:Las grabadoras están encendidas. El despegue está armado. 160 00:08:26,420 --> 00:08:28,130 HOMBRE 2:Piloto para transportar energía interna. 161 00:08:28,210 --> 00:08:30,250 Centro de controles CTC Mercurio Se va. 162 00:08:30,340 --> 00:08:32,130 HOMBRE 6: Entendido, el vuelo MCC ya está en marcha. 163 00:08:32,220 --> 00:08:33,340 HOMBRE 2: Impulsando el soporte técnico 164 00:08:33,420 --> 00:08:34,930 mientras el vuelo despega. Soporte. 165 00:08:35,010 --> 00:08:36,220 HOMBRE 7:Ve. 166 00:08:36,300 --> 00:08:37,300 -HOMBRE 2:Oleada. -HOMBRE 8:Vete al vuelo. 167 00:08:37,390 --> 00:08:38,640 HOMBRE 8:Y fuego. Ir. 168 00:08:38,720 --> 00:08:40,430 -MAN 2:Sistemas. -HOMBRE 9:Los sistemas funcionan. 169 00:08:40,510 --> 00:08:41,850 -HOMBRE 2:¿Retro? -HOMBRE 10:Vaya. 170 00:08:41,930 --> 00:08:43,230 -HOMBRE 2:FIDO. -HOMBRE 11:Vete al vuelo. 171 00:08:43,310 --> 00:08:44,600 -HOMBRE 2:¿Misil? -HOMBRE 12:Vete. 172 00:08:46,690 --> 00:08:47,940 PODERES:Tenemos encendido. 173 00:08:48,020 --> 00:08:49,730 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ 174 00:08:53,650 --> 00:08:55,200 Tenemos despegue. 175 00:08:55,280 --> 00:08:57,070 DEKE SLAYTON: Estás en camino, José. 176 00:08:57,160 --> 00:09:00,240 Roger, despegue, y el reloj ha comenzado. 177 00:09:09,460 --> 00:09:12,130 (CHARLA INDISTINTA) 178 00:09:14,510 --> 00:09:19,680 SHEPARD:Esta es Libertad 7. Se acabó el combustible. 1,2 gramos 179 00:09:19,760 --> 00:09:23,980 La presión de la cabina es de 14 psi. Se acabó el oxígeno. 180 00:09:24,060 --> 00:09:27,270 -Freedom 7, todavía está disponible. -Entendido. Copiar. 181 00:09:27,350 --> 00:09:31,520 SHEPARD:Este es el 7. ¡Se acabó el combustible! 1,8 gramos 182 00:09:31,610 --> 00:09:34,860 8 psi en cabina y el oxígeno se acabó. 183 00:09:34,940 --> 00:09:40,200 La presión de la cabina se mantiene en 5,5. Espera de cabina a 5,5. 184 00:09:40,280 --> 00:09:41,740 Las válvulas de la cabina permanecen selladas. 185 00:09:41,830 --> 00:09:43,620 -El entorno está aguantando. -Entiendo. 186 00:09:43,700 --> 00:09:45,330 Espera de cabina a 5,5. 187 00:09:46,410 --> 00:09:47,870 Todavía estamos en marcha, CapCom. 188 00:09:47,960 --> 00:09:53,340 SHEPARD: ¡Se acabó el combustible! 2,5 gramos Cabina 5.5. 189 00:09:53,420 --> 00:09:55,010 Se acabó el oxígeno. 190 00:09:55,090 --> 00:10:00,010 Las 24 horas del barco principal. y la batería aislada es 29. 191 00:10:00,090 --> 00:10:02,640 ♪ (MÚSICA ORQUESTRAL CONTINÚA JUGANDO) ♪ 192 00:10:04,430 --> 00:10:06,680 Bien, ahora es mucho más fluido. Mucho más suave. 193 00:10:06,770 --> 00:10:10,150 -HOMBRE: Entendido. Estamos en Max-Q. -SHEPARD:Se acabó el combustible. 194 00:10:10,230 --> 00:10:13,230 5.5 Cabina. Se acabó el oxígeno. 195 00:10:13,320 --> 00:10:16,280 -Todos los sistemas están funcionando. -DEKE: Todos los sistemas están funcionando. 196 00:10:16,360 --> 00:10:17,950 La trayectoria está bien. 197 00:10:25,790 --> 00:10:28,160 Desecho de la torre. Gorra sep verde. 198 00:10:34,420 --> 00:10:36,550 HOMBRE: El vuelo se acercará en gravedad cero. 199 00:10:37,590 --> 00:10:39,050 Muy bien. 200 00:10:39,130 --> 00:10:43,300 SHEPARD: Retro jet apagado, y el La recuperación ha comenzado. 201 00:10:50,270 --> 00:10:53,020 ASCS está bien. Sin movimiento. 202 00:10:53,110 --> 00:10:54,150 Roger. 203 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 Bueno. 204 00:11:12,210 --> 00:11:15,170 tengo una visual en el periscopio. 205 00:11:19,380 --> 00:11:22,800 -Qué hermosa vista. -DEKE:Apuesto a que sí. 206 00:11:22,890 --> 00:11:24,760 SHEPARD: Nubosidad sobre Florida. 207 00:11:24,850 --> 00:11:27,930 De tres a cuatro décimas cerca de la Costa Oriental. 208 00:11:28,020 --> 00:11:30,350 Puedo ver Okeechobee, 209 00:11:30,430 --> 00:11:34,730 identificar la isla Andrus, Identificar los arrecifes. 210 00:11:34,810 --> 00:11:38,780 Control de vuelo manual. El combustible y la guiñada están bien. 211 00:11:38,860 --> 00:11:43,160 Se siente genial volar. Iniciando secuencia retro. 212 00:11:43,240 --> 00:11:45,120 Y actitud retro. 213 00:11:45,200 --> 00:11:47,540 -El control es suave. -DEKE:Entendido. 214 00:11:47,620 --> 00:11:52,540 Hasta lo retro. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 215 00:11:52,620 --> 00:11:53,710 Fuego retro. 216 00:12:02,010 --> 00:12:06,800 -Retro, muy suave. -DEKE:Entendido. Roger. Retro dos. 217 00:12:06,890 --> 00:12:11,270 Retro dos. Retro tres. Los tres retros están despedidos. 218 00:12:11,350 --> 00:12:13,190 -DEKE:Muy bien en el botón. -Está bien. 219 00:12:13,270 --> 00:12:16,940 Retro Jettison ha vuelto al brazo. 220 00:12:17,020 --> 00:12:18,690 CapCom, adelante. Vuela por cable. 221 00:12:18,770 --> 00:12:21,490 Estás cambiando a volar por cable. Vuela por cable. 222 00:12:21,570 --> 00:12:24,860 -¡Entendido! Todo está bien. -DEKE:Entendido. 223 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 Roger. No tengo luz. 224 00:12:39,590 --> 00:12:42,420 entender que no tienes luz. 225 00:12:42,510 --> 00:12:46,390 SHEPARD:Vi las correas alejándose. Oí un ruido. 226 00:12:46,470 --> 00:12:49,050 -Usaré anulación. -DEKE:Entendido. 227 00:12:52,770 --> 00:12:55,390 SHEPARD:Está bien, amigo, Reentrada Jettison. 228 00:12:55,480 --> 00:12:57,980 -Cambiando a ASCS normal. -DEKE: Entendido. 229 00:12:58,060 --> 00:12:59,820 SHEPARD: Periscopio se está retractando. 230 00:12:59,900 --> 00:13:01,980 -ASCS está bien. -DEKE: Entiende. 231 00:13:02,070 --> 00:13:03,740 SHEPARD: Cambiando a HF para comprobar la radio. 232 00:13:03,820 --> 00:13:06,240 En UHF. Volvamos a UHF. 233 00:13:06,320 --> 00:13:09,410 Bien, esta es Libertad 7. Acumulación de G. 234 00:13:12,910 --> 00:13:13,910 Tres... 235 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Seis... 236 00:13:28,470 --> 00:13:29,470 ¡Nueve! 237 00:13:31,220 --> 00:13:32,720 (RESPIRACIÓN FUERTE) 238 00:13:34,100 --> 00:13:35,060 ¡Once! 239 00:13:36,850 --> 00:13:37,900 ¡Está bien! 240 00:13:43,650 --> 00:13:44,690 Está bien. 241 00:13:45,690 --> 00:13:48,780 (SHEPARD RONCOS) 11,5 G máx. 242 00:13:48,860 --> 00:13:52,540 -Este es el 7. Estoy bien. -Se escucha alto y claro. 243 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 PASTOR: Treinta mil pies. 244 00:13:58,540 --> 00:14:00,040 Está bien. 245 00:14:00,130 --> 00:14:02,550 DEKE: Libertad 7, tu impacto estará justo en el botón. 246 00:14:03,750 --> 00:14:07,470 El control está en verde a 21.000 pies. 247 00:14:07,550 --> 00:14:13,180 Tengo 7-0 por ciento automático, 9-0 por ciento manual. 248 00:14:13,260 --> 00:14:15,430 El oxígeno todavía está bien. 249 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 CapCom, ¿puedes leer? 250 00:14:20,770 --> 00:14:22,400 CapCom, ¿puedes leer? 251 00:14:27,860 --> 00:14:29,320 -Yo leo. -DEKE: ¿Cómo lees ahora? 252 00:14:29,410 --> 00:14:34,120 CapCom, contento de estar aquí a bordo. El paracaídas principal es verde. 253 00:14:36,830 --> 00:14:40,080 El conducto principal es verde. ¡El conducto principal está bien! 254 00:14:40,170 --> 00:14:41,670 TODOS: ¡Sí! 255 00:14:53,720 --> 00:14:55,060 KRAFT: Muy bien. Está bien. 256 00:14:56,560 --> 00:14:57,600 Está bien. 257 00:15:00,940 --> 00:15:05,230 La velocidad de descenso es aproximadamente 35 pies por segundo. 258 00:15:05,320 --> 00:15:06,900 Estoy a 7.000 pies. 259 00:15:06,980 --> 00:15:10,400 La bolsa de aterrizaje está en verde. Mi peróxido está tirado. 260 00:15:10,490 --> 00:15:12,990 Mi condición es buena. 261 00:15:13,070 --> 00:15:15,580 ♪ ("ALGÚN LUGAR MÁS ALLÁ DEL MAR" POR FRANK SINATRA TOCANDO) ♪ 262 00:15:15,660 --> 00:15:19,370 ♪ En algún lugar más allá del mar ♪ 263 00:15:19,460 --> 00:15:23,500 ♪ En algún lugar esperándome ♪ 264 00:15:23,580 --> 00:15:28,840 ♪ Mi amante se levanta En arenas doradas ♪ 265 00:15:28,920 --> 00:15:34,260 ♪ Y vigila los barcos Que vayan a navegar♪ 266 00:15:35,390 --> 00:15:37,260 SARGENTO: Sr. Portavoz. 267 00:15:37,350 --> 00:15:40,140 el presidente de los Estados Unidos. 268 00:15:40,230 --> 00:15:44,190 ♪ Ella está ahí mirándome ♪ 269 00:15:44,270 --> 00:15:49,110 ♪ Si pudiera volar como los pájaros En lo alto ♪ 270 00:15:49,190 --> 00:15:54,450 ♪ Luego directo a sus brazos Iría a navegar ♪ 271 00:15:54,530 --> 00:15:56,620 Sr. Webb, el Dr. Gilruth está aquí. 272 00:15:57,740 --> 00:15:58,950 -WEBB: Bob. -Ey. 273 00:16:00,500 --> 00:16:01,710 Recién se está metiendo en eso ahora. 274 00:16:01,790 --> 00:16:03,330 -(KENNEDY HABLANDO POR RADIO) -Bien. 275 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 ¿Puedes subir el volumen? ¿Por favor, Jim? 276 00:16:05,420 --> 00:16:07,290 KENNEDY: "...sus grandes motores de cohetes, 277 00:16:07,380 --> 00:16:10,420 lo que les da muchos meses del plazo de entrega 278 00:16:10,510 --> 00:16:12,220 y reconocer la probabilidad 279 00:16:12,300 --> 00:16:15,550 que explotarán esto liderar durante algún tiempo 280 00:16:15,640 --> 00:16:18,390 en aún más éxito impresionante. 281 00:16:18,470 --> 00:16:22,690 Nosotros, sin embargo, estamos obligados hacer nuevos esfuerzos por nuestra cuenta. 282 00:16:22,770 --> 00:16:28,520 Por el momento no podemos garantizar que algún día seremos primeros, 283 00:16:28,610 --> 00:16:31,360 podemos garantizar que cualquier fracaso 284 00:16:31,440 --> 00:16:33,740 para hacer este esfuerzo nos hará durar. 285 00:16:37,160 --> 00:16:39,450 Pido, pues, al Congreso 286 00:16:39,540 --> 00:16:41,040 más allá de los aumentos 287 00:16:41,120 --> 00:16:43,910 He solicitado anteriormente para actividades espaciales 288 00:16:44,000 --> 00:16:46,210 para proporcionar los fondos que son necesarios para cumplir 289 00:16:46,290 --> 00:16:47,960 los siguientes objetivos nacionales. 290 00:16:48,040 --> 00:16:49,420 Primero, 291 00:16:49,500 --> 00:16:52,010 Yo creo que esta nación debe comprometerse 292 00:16:52,090 --> 00:16:56,180 para lograr el objetivo antes de que termine esta década 293 00:16:56,260 --> 00:16:57,760 de llevar un hombre a la luna 294 00:16:57,850 --> 00:17:00,100 y devolverlo sano y salvo a la Tierra." 295 00:17:00,180 --> 00:17:01,470 (GENTE ANIMANDO) 296 00:17:01,560 --> 00:17:03,430 KENNEDY: "No hay proyecto espacial en este período 297 00:17:03,520 --> 00:17:06,810 será más impresionante para la humanidad o más importante 298 00:17:06,900 --> 00:17:09,650 para la exploración de largo alcance del espacio 299 00:17:09,730 --> 00:17:13,650 y ninguno será tan difícil o costoso de lograr." 300 00:17:13,740 --> 00:17:15,400 (APLAUSOS) 301 00:17:15,490 --> 00:17:17,030 Vaya, amigo. 302 00:17:17,110 --> 00:17:18,910 WEBB: Seguro que no perder el tiempo. 303 00:17:20,620 --> 00:17:23,040 Si hubiésemos conseguido a Shepard al espacio antes que Gagarin, 304 00:17:23,120 --> 00:17:24,620 Se acabaría. 305 00:17:24,710 --> 00:17:27,040 Si les hubiéramos vencido. Eso hubiera sido todo. 306 00:17:28,380 --> 00:17:30,090 No estaríamos hablando de yendo a la luna 307 00:17:30,170 --> 00:17:31,590 por otros 20 años. 308 00:17:34,880 --> 00:17:36,800 entre esto y la Bahía de Cochinos... 309 00:17:37,720 --> 00:17:38,890 (RISAS) 310 00:17:40,720 --> 00:17:42,970 (Suspira bruscamente) ¿Alguien quiere mi trabajo? 311 00:17:45,850 --> 00:17:52,150 Ese memorando de cinco páginas de LBJ... presionándonos para que lo hagamos antes de 1967. 312 00:17:52,860 --> 00:17:54,030 (WEBB SE BURLA) 313 00:17:55,900 --> 00:17:58,450 Antes de llegar a alguna parte cerca de la luna, necesitaremos poner 314 00:17:58,530 --> 00:18:00,410 miles de horas hombre al espacio. 315 00:18:00,490 --> 00:18:04,830 Hasta ahora tenemos 15 minutos. y 22 segundos. 316 00:18:08,080 --> 00:18:11,250 Lo digo en serio ahora. ¿Quién aquí quiere mi trabajo? 317 00:18:14,250 --> 00:18:15,260 (suspiros) 318 00:18:16,590 --> 00:18:17,590 bob... 319 00:18:18,880 --> 00:18:20,090 ¿Podemos hacer esto? 320 00:18:22,760 --> 00:18:28,270 Necesitaremos miles de personas instalaciones especiales, 321 00:18:29,730 --> 00:18:32,730 tecnología y materiales que aún no se han inventado. 322 00:18:34,150 --> 00:18:35,190 Sí. 323 00:18:37,690 --> 00:18:39,530 ¿Podemos hacerlo? 324 00:18:39,610 --> 00:18:42,950 Pon un hombre en la luna en nueve años. 325 00:18:46,870 --> 00:18:47,870 Sí. 326 00:18:49,120 --> 00:18:50,170 Absolutamente. 327 00:18:52,130 --> 00:18:53,170 Tenemos que hacerlo. 328 00:18:59,510 --> 00:19:00,970 Maldición. 329 00:19:01,050 --> 00:19:03,260 Muy bien, esto es lo que vamos a tener que hacerlo amigos, 330 00:19:03,350 --> 00:19:05,560 llevar un hombre a la luna por delante de los soviéticos. 331 00:19:05,640 --> 00:19:09,020 Todos hemos estado planeando, encontrarse, hablar, soñar, 332 00:19:09,100 --> 00:19:12,400 pero aquí están las tachuelas 333 00:19:12,480 --> 00:19:15,900 entonces estamos todos en la misma página. 334 00:19:15,980 --> 00:19:17,360 Para llevar un hombre a la luna, 335 00:19:17,440 --> 00:19:19,530 primero tenemos que atraparlo en órbita. 336 00:19:19,610 --> 00:19:21,610 Nuestros amigos de Rusia ya hice eso. 337 00:19:21,700 --> 00:19:22,870 Bien por ellos. 338 00:19:22,950 --> 00:19:25,200 El disparo de pistola pop con Al Shepard fue un buen comienzo 339 00:19:25,280 --> 00:19:27,580 pero todos sabemos que no entendemos cigarros para ese. 340 00:19:27,660 --> 00:19:30,410 Los próximos vuelos de Mercurio nos pondrá en órbita 341 00:19:30,500 --> 00:19:31,620 suficiente tiempo para nosotros para descubrir 342 00:19:31,710 --> 00:19:33,250 cómo permanecer ahí arriba por un rato. 343 00:19:33,330 --> 00:19:37,550 Si hacemos eso, tendríamos un objetivo. número uno... hecho. 344 00:19:37,630 --> 00:19:39,920 EVA, paseo espacial. 345 00:19:40,010 --> 00:19:42,680 Objetivo número dos. Una vez en órbita, 346 00:19:42,760 --> 00:19:44,970 Salimos de la nave espacial. Dar un paseo. 347 00:19:45,050 --> 00:19:47,760 A ver si podemos construir un traje. para proteger a un hombre afuera. 348 00:19:47,850 --> 00:19:50,520 A ver si puede maniobrar a ver si puede volver a entrar. 349 00:19:50,600 --> 00:19:52,940 Ahora nosotros... necesitamos esto para emergencias por supuesto, 350 00:19:53,020 --> 00:19:56,360 pero no vamos a ir a la luna sentarse dentro y tomar fotografías. 351 00:19:56,440 --> 00:19:57,900 vamos a caminar allá arriba. 352 00:19:57,980 --> 00:20:00,740 Y necesitaremos el equipo permitir que un hombre haga eso. 353 00:20:00,820 --> 00:20:03,070 Cita. Dos naves espaciales 354 00:20:03,160 --> 00:20:04,490 encontrándose en órbita. 355 00:20:04,570 --> 00:20:07,330 ¿Quieres divertirte? Ven a mi casa. 356 00:20:07,410 --> 00:20:09,910 Estás parado en el patio trasero. Me pararé en el patio delantero. 357 00:20:10,000 --> 00:20:12,160 Lanzas una pelota de tenis sobre mi techo. 358 00:20:12,250 --> 00:20:16,130 Intentaré golpearlo con una piedra. mientras se acerca navegando. 359 00:20:16,210 --> 00:20:18,420 eso es lo que vamos a tener que hacer. 360 00:20:18,500 --> 00:20:20,710 Dos naves espaciales volando a cinco millas por segundo, 361 00:20:20,800 --> 00:20:23,590 cientos de millas arriba con un sistema de comunicación 362 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 extendido por todo el... sobre el mundo 363 00:20:25,760 --> 00:20:27,800 como tantos sellos comerciales. Entonces... 364 00:20:28,890 --> 00:20:30,140 vamos a tener que atracar. 365 00:20:30,220 --> 00:20:31,640 Acoplar. 366 00:20:31,730 --> 00:20:34,310 Desarrollar las especificaciones y el hardware. para dos naves espaciales 367 00:20:34,390 --> 00:20:35,690 a la primera cita, 368 00:20:35,770 --> 00:20:38,770 Entonces para reunirnos todos a salvo. y estable. 369 00:20:38,860 --> 00:20:41,990 Objetivo cinco, vuelos espaciales de larga duración. 370 00:20:42,070 --> 00:20:44,570 Toma dos semanas para volar a la luna y de regreso. 371 00:20:44,660 --> 00:20:45,820 ¿Qué es estar en gravedad cero? 372 00:20:45,910 --> 00:20:47,780 tanto tiempo va a hacer al cuerpo humano? 373 00:20:47,870 --> 00:20:50,080 ¿Los corazones de las tripulaciones dejar de latir? 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,870 ¿Podrán tomar una mierda 375 00:20:51,950 --> 00:20:53,830 sin ensuciar los controles de vuelo? 376 00:20:53,910 --> 00:20:55,420 Apuesto a que pueden. 377 00:20:55,500 --> 00:20:59,840 Aun así, tenemos que demostrarlo. Necesitamos... probarlos todos. 378 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Con habilidad, una y otra vez. 379 00:21:02,010 --> 00:21:04,050 Tenemos que ser tan buenos en eso, 380 00:21:05,470 --> 00:21:07,800 que apostamos la vida de nuestras tripulaciones sin pestañear. 381 00:21:07,890 --> 00:21:09,010 Los llevaremos allí. 382 00:21:09,100 --> 00:21:10,850 logramos los objetivos de la misión 383 00:21:10,930 --> 00:21:13,980 y los llevamos de vuelta a casa cada vez. 384 00:21:15,440 --> 00:21:17,440 Ah, hay una cosa más. 385 00:21:17,520 --> 00:21:21,020 Ya conoces a esos atrevidos, jóvenes y apuestos jinetes del acelerador 386 00:21:21,110 --> 00:21:22,530 ¿Quiénes se hacen llamar astronautas? 387 00:21:22,610 --> 00:21:24,990 Bueno, vamos a necesitar un montón de nuevos. 388 00:21:30,740 --> 00:21:33,700 ♪ ("MOMENTOS MÁGICOS" POR PERRY COMO JUGANDO) ♪ 389 00:21:38,290 --> 00:21:40,500 Mi nombre es Max Peck. 390 00:21:40,590 --> 00:21:42,460 Creo que tienes una habitación para mi. 391 00:21:42,550 --> 00:21:44,760 Sí, señor Peck. Te estábamos esperando. 392 00:21:44,840 --> 00:21:48,140 ♪ Cuando dos corazones se preocupan ♪ 393 00:21:48,220 --> 00:21:52,470 Hola, soy Max Peck. y necesito una habitación. 394 00:21:52,560 --> 00:21:53,720 Por supuesto, señor Peck, 395 00:21:53,810 --> 00:21:55,600 y hemos estado sosteniendo uno para ti. 396 00:21:55,680 --> 00:21:58,810 Eh, Peck. Max Peck. 397 00:21:58,900 --> 00:22:02,190 Buenas tardes. Soy Max Peck. 398 00:22:02,270 --> 00:22:03,860 Señor Peck, por supuesto. 399 00:22:03,940 --> 00:22:05,440 ♪ ...Para intentar mantener el calor ♪ 400 00:22:05,530 --> 00:22:07,360 Hola tengo una reserva para una habitación individual. 401 00:22:07,450 --> 00:22:08,660 Mi nombre es Max Peck. 402 00:22:10,280 --> 00:22:11,370 ¿Tú eres quién? 403 00:22:13,790 --> 00:22:16,870 Sr. Max Peck. Max Peck. 404 00:22:19,420 --> 00:22:21,500 No me parece. 405 00:22:21,590 --> 00:22:22,630 Eh, no, de verdad. 406 00:22:22,710 --> 00:22:24,880 ♪ ...Los corazones están cariñosos ♪ 407 00:22:24,960 --> 00:22:27,800 Sí, ese soy yo. Sí. El bueno de Max Peck. 408 00:22:29,220 --> 00:22:31,340 Yo me encargaré de esto, Sheila. 409 00:22:31,430 --> 00:22:33,600 Sr. Peck, qué bueno verlo. 410 00:22:33,680 --> 00:22:35,930 Creo que te esperan en la sala del corral 411 00:22:36,020 --> 00:22:37,520 arriba en el entresuelo. 412 00:22:37,600 --> 00:22:41,020 ♪ ...Momentos llenos de amor ♪ 413 00:22:41,100 --> 00:22:43,270 (RISAS) 414 00:22:45,730 --> 00:22:50,700 (CHARLA INDISTINTA) 415 00:22:55,490 --> 00:22:56,750 HOMBRE: Oh, vamos. 416 00:22:56,830 --> 00:22:58,410 ustedes estan bebiendo en mala compañía 417 00:22:58,500 --> 00:22:59,960 si Pete Conrad va a comprar. 418 00:23:01,710 --> 00:23:04,040 Buen Dios, no Jim Lovell. 419 00:23:04,130 --> 00:23:07,510 El programa espacial no es seguro si está inestable aquí puede pasar la prueba. 420 00:23:07,590 --> 00:23:10,590 -Qué bueno verte, Pete. -Jim, entra. 421 00:23:10,680 --> 00:23:12,930 -Hola, Jim Lovell. -Ed Blanco. 422 00:23:13,010 --> 00:23:15,060 -CONRAD: Aquí está Jim McDivitt. -Hola Jim. 423 00:23:15,140 --> 00:23:16,850 -Es un placer. -CONRAD: Elliott Ver. 424 00:23:16,930 --> 00:23:18,140 -Placer. -LOVELL: Encantado de conocerte. 425 00:23:18,230 --> 00:23:19,180 CONRAD: Eso es, Frank Borman. 426 00:23:19,270 --> 00:23:20,440 -Hola. -Hola, Frank. 427 00:23:20,520 --> 00:23:21,900 CONRAD: Tom Stafford, Juan joven. 428 00:23:21,980 --> 00:23:23,150 Encantado de conocerlo. 429 00:23:23,230 --> 00:23:24,480 Max Peck. 430 00:23:26,530 --> 00:23:28,440 ¿Cuál es el punto de tener nombres en clave ultrasecretos, muchachos, 431 00:23:28,530 --> 00:23:30,450 ¿Si no los vamos a usar? 432 00:23:30,530 --> 00:23:32,200 Bueno, diablos, ¿qué dije? ¿Jim Lovell? 433 00:23:32,280 --> 00:23:33,490 -Me refiero a Max Peck. -(RISAS) 434 00:23:33,570 --> 00:23:34,870 -Max Peck. -STAFFORD: Max Peck. 435 00:23:34,950 --> 00:23:36,450 máximo picotear, tiene mucho más sentido. 436 00:23:36,540 --> 00:23:38,120 -Encantado de conocerlo. -Entonces digo: "¿Quién es?" 437 00:23:38,200 --> 00:23:40,330 Ella dice: "Oh, no, él no lo dirá." 438 00:23:40,410 --> 00:23:42,830 Yo digo: "Bueno, pregunta de nuevo". Ella dice: "Lo hice". 439 00:23:42,920 --> 00:23:44,960 Pete estaba seguro de que era Marcando por dólares. 440 00:23:45,040 --> 00:23:46,170 CONRADO: Sí... 441 00:23:46,250 --> 00:23:48,510 Bueno, llego al teléfono. y es eh... 442 00:23:48,590 --> 00:23:49,840 "Jim, este es Deke Slaton. 443 00:23:49,920 --> 00:23:51,550 ¿Estarías interesado? en volar para nosotros?" 444 00:23:51,630 --> 00:23:54,550 Le dije: "Bueno, Deke, Déjame pensar en eso. Sí." 445 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 "Sí, ¿cómo... cómo...? ¿Qué tan pronto me quieres?" 446 00:23:56,760 --> 00:23:58,680 -LOVELL: Exacto. -MCDIVITT: Y dijo "Piénsalo." 447 00:23:58,770 --> 00:24:00,770 el esta en entrenamiento para su misión Mercurio. 448 00:24:00,850 --> 00:24:01,980 Arrancado de la línea de vuelo. 449 00:24:02,060 --> 00:24:03,810 Boom, así como así está castigado. 450 00:24:03,900 --> 00:24:05,860 BLANCO: Sí, bueno, 451 00:24:05,940 --> 00:24:07,940 algún doctor tenía una pieza de papel diciendo, 452 00:24:08,020 --> 00:24:09,940 "Deke Slaton no debería volar por algo 453 00:24:10,030 --> 00:24:12,320 llamadas fibrilaciones cardíacas." 454 00:24:12,400 --> 00:24:14,910 Quiero decir, ¿no es el corazón de todos? fibrilar? 455 00:24:14,990 --> 00:24:16,450 estoy adivinando será una variación 456 00:24:16,530 --> 00:24:19,120 en rotación militar para Géminis. 457 00:24:19,200 --> 00:24:21,040 Ya sabes, Tú apoyas al equipo principal. 458 00:24:21,120 --> 00:24:23,920 Te saltas un par de vuelos y terminar preparándote. 459 00:24:24,000 --> 00:24:26,040 Subiendo a esa rotación en primer lugar? 460 00:24:26,130 --> 00:24:27,630 Ese es el truco. 461 00:24:27,710 --> 00:24:30,420 Los siete originales van a volar mucho antes que cualquiera de nosotros, los nuevos nueve. 462 00:24:30,510 --> 00:24:32,590 Así que ahora, Deke Slaton dirigiendo la oficina. 463 00:24:32,670 --> 00:24:34,680 La historia del carpintero. John Glenn dejará la NASA. 464 00:24:34,760 --> 00:24:37,100 Él va a... Él va a correr. para presidente algún día, creo. 465 00:24:37,180 --> 00:24:38,510 Si se va, tiene mi voto. 466 00:24:38,600 --> 00:24:40,020 LOVELL: Oh, no lo sé. ¿Qué opinas? 467 00:24:40,100 --> 00:24:41,890 ¿Glenn estará satisfecho? ¿Con solo presidente? 468 00:24:42,640 --> 00:24:44,520 Preguntémosle a Armstrong. 469 00:24:44,600 --> 00:24:47,980 Oye, Neil, ¿votarías? ¿Para John Glenn para presidente? 470 00:24:49,440 --> 00:24:51,030 Glenn para presidente, ¿eh? 471 00:24:51,110 --> 00:24:53,990 Bueno, eso dependería. ¿Quién se postularía para rey? 472 00:24:54,700 --> 00:24:56,200 (RISAS) 473 00:25:09,670 --> 00:25:11,920 JOHNSON: Un gran líder ha muerto. 474 00:25:13,050 --> 00:25:15,930 Una gran nación debe seguir adelante. 475 00:25:20,060 --> 00:25:23,100 Y mientras inclinamos la cabeza en sumisión 476 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 a la divina providencia, 477 00:25:25,480 --> 00:25:27,810 agradezcamos también a Dios 478 00:25:27,900 --> 00:25:31,650 por los años que nos dio inspiración 479 00:25:31,730 --> 00:25:34,650 a través de su siervo John F. Kennedy. 480 00:25:39,870 --> 00:25:42,120 Y para honrar su memoria y el futuro 481 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 de las obras que inició, 482 00:25:44,160 --> 00:25:47,960 Hoy he decidido esa estación número uno 483 00:25:48,040 --> 00:25:49,750 del Polígono de Misiles del Atlántico 484 00:25:49,830 --> 00:25:53,510 y el lanzamiento de la NASA Centro de Operaciones en Florida 485 00:25:53,590 --> 00:25:55,470 en lo sucesivo se conocerá 486 00:25:55,550 --> 00:25:58,800 como el John F. Kennedy Centro espacial. 487 00:25:58,890 --> 00:26:02,600 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 488 00:26:04,140 --> 00:26:06,770 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 489 00:26:08,940 --> 00:26:12,570 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 490 00:26:13,610 --> 00:26:19,450 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 491 00:26:19,530 --> 00:26:26,410 (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) 492 00:26:26,500 --> 00:26:28,460 NOTICIERO:Si hay una palabra que expresa 493 00:26:28,540 --> 00:26:30,630 la reacción de washington al espacio ruso 494 00:26:30,710 --> 00:26:32,630 espectacular hoy, la palabra es admiración. 495 00:26:32,710 --> 00:26:34,750 La salida real de la propia cápsula 496 00:26:34,840 --> 00:26:36,170 era mas o menos 497 00:26:36,260 --> 00:26:38,510 uh, lo siguiente que sucederá. 498 00:26:38,590 --> 00:26:40,300 Palabra más precisa podría ser envidia. 499 00:26:40,390 --> 00:26:41,680 científicos soviéticos estamos hablando ahora 500 00:26:41,760 --> 00:26:43,350 en términos de conseguir un hombre en la luna. 501 00:26:43,430 --> 00:26:44,970 iba a pasar tarde o temprano. 502 00:26:45,060 --> 00:26:46,680 -Era sólo una cuestión de cuándo. -Los rusos comenzaron 503 00:26:46,770 --> 00:26:49,020 por delante de nosotros en aventuras espaciales. Se han adelantado. 504 00:26:49,100 --> 00:26:51,310 Lo que hicieron hoy prueba todavía están por delante. 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,400 La cápsula Géminis ciertamente estaría equipado 506 00:26:53,480 --> 00:26:54,900 para realizar el mismo tipo de hazaña. 507 00:26:54,980 --> 00:26:56,480 En el cuarto vuelo, que podría llegar a finales de este año, 508 00:26:56,570 --> 00:26:59,570 uno de los pilotos americanos saldrá. 509 00:26:59,650 --> 00:27:01,530 ¡Actividad extravehicular! 510 00:27:03,660 --> 00:27:05,830 Esa es sólo una manera elegante de decir, 511 00:27:05,910 --> 00:27:07,910 salgamos a caminar. 512 00:27:08,000 --> 00:27:10,960 El problema es Hace frío en el espacio. 513 00:27:11,040 --> 00:27:14,040 ¿Ves? Incluso frío. ¡Congelado! 514 00:27:14,130 --> 00:27:17,010 Y no hay aire exhalar aquí. 515 00:27:17,090 --> 00:27:18,550 NARRADOR:Así es, Woody. 516 00:27:18,630 --> 00:27:20,840 Si los estadounidenses alguna vez van a caminar en la luna, 517 00:27:20,930 --> 00:27:24,050 el vacío mortal del espacio primero debe ser conquistado. 518 00:27:25,890 --> 00:27:29,020 -Capitán ¿Ves? -El capitán no es necesario. 519 00:27:29,100 --> 00:27:30,640 Soy un civil. 520 00:27:30,730 --> 00:27:33,610 Estamos teniendo nuestra feria del libro de la PTA el día 22. 521 00:27:33,690 --> 00:27:35,770 Y nos encantaría que la NASA podría arreglar 522 00:27:35,860 --> 00:27:37,030 Otra visita de astronauta. 523 00:27:37,110 --> 00:27:39,240 Bueno, sería feliz para pasar esto 524 00:27:39,320 --> 00:27:41,360 a la Oficina de Asuntos Públicos. 525 00:27:41,450 --> 00:27:42,660 Bueno, cuando les dije a los niños 526 00:27:42,740 --> 00:27:44,370 ese astronauta Elliott See estaba llegando, 527 00:27:44,450 --> 00:27:45,700 Todos dijeron: "¿Quién?" 528 00:27:45,780 --> 00:27:48,160 Creen que cada astronauta es John Glenn. 529 00:27:48,240 --> 00:27:50,830 Um, pero estoy seguro Estarán pegados al televisor. 530 00:27:50,910 --> 00:27:52,460 cuando haces tu tiro espacial. 531 00:27:54,670 --> 00:27:57,420 NARRADOR:Con tal traje, Pues, cualquiera podría tomar 532 00:27:57,500 --> 00:28:00,920 un paseo por el espacio o incluso un paseo en la luna. 533 00:28:01,010 --> 00:28:04,430 Ahí estás, cómodo como un insecto en una alfombra. 534 00:28:04,510 --> 00:28:05,930 Para un pingüino, quiero decir. 535 00:28:06,010 --> 00:28:07,680 Oye, ¿adónde vas? 536 00:28:47,470 --> 00:28:50,520 Mi traje está a 3,5 psi. y sosteniendo. 537 00:28:51,220 --> 00:28:52,520 Excelente. 538 00:28:52,600 --> 00:28:55,400 Sí, el mío está a punto lo mismo. 539 00:28:55,480 --> 00:28:57,770 Está bien, perro sucio. estás listo para seguir adelante 540 00:28:57,860 --> 00:28:59,770 y rematar con la cabina deprimir? 541 00:28:59,860 --> 00:29:02,440 -Sí, estoy listo. -MCDIVITT: Está bien. Vamos. 542 00:29:35,730 --> 00:29:39,060 -Hawái, vuelo a Houston. -MAN:Controlar Vuelo. 543 00:29:39,150 --> 00:29:41,820 Dile que estamos listos para que salga cuando lo esté. 544 00:29:43,030 --> 00:29:44,360 HOMBRE: Entendido. Entiéndelo. 545 00:29:44,440 --> 00:29:46,280 KRAFT:Dile que nos dé una marca. 546 00:29:46,360 --> 00:29:47,610 BLANCO: Gemini 4, CapCom. 547 00:29:47,700 --> 00:29:49,820 Sal, Ed. Haznos quedar bien a todos. 548 00:29:49,910 --> 00:29:51,080 HOMBRE:Géminis 4, CapCom. 549 00:29:51,160 --> 00:29:53,120 Eres bueno para EVA en tu marca. 550 00:30:18,600 --> 00:30:21,560 BLANCO:Está bien, me estoy separando desde la nave espacial. 551 00:30:26,070 --> 00:30:28,240 Está bien, mis pies están fuera. 552 00:30:28,320 --> 00:30:29,740 Creo que me estoy arrastrando un poquito 553 00:30:29,820 --> 00:30:31,570 pero no quiero despedir el arma todavía. 554 00:30:34,950 --> 00:30:36,790 Está bien Puse un pequeño panecillo ahí. 555 00:30:36,870 --> 00:30:38,580 Me sacó de inmediato. 556 00:30:38,670 --> 00:30:40,120 ¿Estoy en tu opinión, Jimbo? 557 00:30:40,210 --> 00:30:41,920 Sabes, Ed, no puedo ver a través de la ventana. 558 00:30:42,000 --> 00:30:44,050 BLANCO:No te preocupes. Voy hacia ti. 559 00:30:46,630 --> 00:30:49,380 Ahí va lo que parece como un guante térmico. 560 00:30:49,470 --> 00:30:50,890 MCDIVITT:Eso es lo que es, Ed. 561 00:30:50,970 --> 00:30:52,010 Está bien. 562 00:30:55,600 --> 00:30:58,890 BLANCO:Ya voy sobre la nave espacial ahora. 563 00:30:58,980 --> 00:31:01,730 Parece que nos acercamos en la costa de California. 564 00:31:02,560 --> 00:31:04,980 Estoy bajo mi propio control. 565 00:31:05,070 --> 00:31:09,240 No hay desorientación asociado con él, ninguno. 566 00:31:09,320 --> 00:31:11,990 Está bien, estoy pateando debajo de la nave espacial. 567 00:31:12,990 --> 00:31:15,120 Es todo muy suave. 568 00:31:15,200 --> 00:31:17,500 Especialmente siempre y cuando te mueves agradable y lento. 569 00:31:19,540 --> 00:31:23,170 Me siento muy agradecido de tener la experiencia de hacer esto. 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,630 MCDIVITT: Te ves hermosa, Ed. 571 00:31:24,710 --> 00:31:26,460 Sí, me siento como un millón de dólares. 572 00:31:29,220 --> 00:31:31,800 Géminis 4, Houston CapCom. 573 00:31:31,880 --> 00:31:33,470 Géminis 4, Houston CapCom. 574 00:31:33,550 --> 00:31:34,720 Sólo por el vuelo récord, 575 00:31:34,800 --> 00:31:36,510 ha estado fuera el doble que Leonov. 576 00:31:36,600 --> 00:31:37,970 Muy bien. 577 00:31:38,060 --> 00:31:39,600 Se están quedando sin luz del día allá arriba, CapCom, 578 00:31:39,680 --> 00:31:41,810 volvamos a meterlo ahora. 579 00:31:41,890 --> 00:31:43,560 Géminis 4, Houston CapCom. 580 00:31:44,690 --> 00:31:46,610 Géminis 4, Houston CapCom. 581 00:31:46,690 --> 00:31:48,690 MCDIVITT:Ed, no lo sé exactamente donde estamos 582 00:31:48,780 --> 00:31:52,660 pero parece que hemos vuelto sobre Texas otra vez. 583 00:31:52,740 --> 00:31:54,950 Géminis 4, Houston CapCom. 584 00:31:55,030 --> 00:31:56,620 MCDIVITT: De hecho, 585 00:31:56,700 --> 00:31:59,790 Sí, sabes que parece mucho Como Houston allá abajo. 586 00:31:59,870 --> 00:32:01,540 GUS: Géminis 4, Houston CapCom. 587 00:32:01,620 --> 00:32:03,210 MCDIVITT:Hola Gus, No sé si lees, 588 00:32:03,290 --> 00:32:04,830 pero estamos sobre Houston. 589 00:32:04,920 --> 00:32:06,750 ¿Por qué no te quedas sin y echar un vistazo? 590 00:32:08,090 --> 00:32:11,010 Sí, esa es la Bahía de Galveston justo ahí. 591 00:32:12,050 --> 00:32:13,720 GUS:Géminis 4, Houston CapCom. 592 00:32:15,470 --> 00:32:17,180 BLANCO:Diablos, Podría quedarme aquí todo el día. 593 00:32:17,260 --> 00:32:18,770 MCDIVITT:Bueno, veamos lo que dice el director de vuelo. 594 00:32:18,850 --> 00:32:21,060 Director de vuelo dice volver a entrar. 595 00:32:21,140 --> 00:32:23,650 Dile a ese hijo de puta para volver a entrar. 596 00:32:23,730 --> 00:32:26,110 GUS: Géminis 4, Houston. 597 00:32:26,190 --> 00:32:29,360 MCDIVITT:Gus, este es Jim. ¿Tienes algún mensaje para nosotros? 598 00:32:29,440 --> 00:32:33,490 -Géminis 4, vuelve a entrar. -MCDIVITT:Está bien. 599 00:32:33,570 --> 00:32:36,780 Ed, Houston te quiere para volver a entrar. 600 00:32:36,870 --> 00:32:39,490 BLANCO:¿De vuelta? Entendido. 601 00:32:39,580 --> 00:32:41,080 GUS:He estado hablando por un tiempo. 602 00:32:43,210 --> 00:32:44,250 Entrando. 603 00:32:46,170 --> 00:32:48,250 BLANCO:Esto es el momento más triste de mi vida. 604 00:33:08,400 --> 00:33:10,400 Muy bien. Está bien. Está bien. 605 00:33:10,480 --> 00:33:13,440 Damas y caballeros, Comandante Roger Chaffee 606 00:33:13,530 --> 00:33:15,950 es de tercera clase de nuevos astronautas. 607 00:33:16,030 --> 00:33:17,950 Y ha volado en especial desde houston 608 00:33:18,030 --> 00:33:20,120 para decirnos a todos cómo Estados Unidos, 609 00:33:20,200 --> 00:33:22,250 va a vencer a los rusos a la luna. 610 00:33:22,330 --> 00:33:23,580 Roger Chaffee. 611 00:33:25,830 --> 00:33:28,880 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 612 00:33:29,840 --> 00:33:31,920 ¿Quién diablos es Roger Chaffee? 613 00:33:32,000 --> 00:33:35,170 -Vine a ver a un verdadero astronauta. -Es un astronauta. 614 00:33:35,260 --> 00:33:37,800 Simplemente no se ha levantado todavía. 615 00:33:37,890 --> 00:33:41,010 Aún no ha volado al espacio exterior. Él no es un astronauta. 616 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 Muchas gracias. 617 00:33:47,100 --> 00:33:51,440 Extravehicular de Ed White La actividad superó un obstáculo importante. 618 00:33:51,520 --> 00:33:54,490 El hombre puede trabajar en el vacío del espacio exterior, 619 00:33:54,570 --> 00:33:57,950 y en unos años, en la superficie de la luna. 620 00:33:58,030 --> 00:33:59,450 Apenas el pasado mes de diciembre, 621 00:33:59,530 --> 00:34:02,120 Borman y Lovell en Géminis 7 se encontraron en órbita 622 00:34:02,200 --> 00:34:07,080 por Tom Stafford y Wally Schirra de Géminis 6. 623 00:34:07,170 --> 00:34:11,250 Pero lo que no hicieron fue literalmente conectar o acoplar. 624 00:34:11,340 --> 00:34:13,250 Esto la NASA aún tiene que lograrlo. 625 00:34:14,510 --> 00:34:16,470 Para hacer eso, tenemos que, um, 626 00:34:16,550 --> 00:34:20,760 desarrollar un-- un mecanismo de acoplamiento especial, 627 00:34:20,850 --> 00:34:24,220 que tenemos aquí, en, um, forma de diagrama. 628 00:34:25,480 --> 00:34:27,940 Uh, ya sabes, yo... 629 00:34:29,900 --> 00:34:32,270 traje a alguien ¿Quién... creo que puedo explicarlo? 630 00:34:32,360 --> 00:34:33,400 todo esto 631 00:34:33,480 --> 00:34:35,440 muchísimo mejor de lo que puedo. 632 00:34:36,530 --> 00:34:37,860 ¡Despegue! 633 00:34:37,950 --> 00:34:39,450 (RISAS) 634 00:34:55,210 --> 00:34:56,260 Eso es bueno. 635 00:34:58,880 --> 00:35:03,220 Acabo de recordar, Soy alérgico al queso. 636 00:35:03,300 --> 00:35:06,470 Ahora viene la parte difícil volver a casa. 637 00:35:06,560 --> 00:35:08,850 El módulo de aterrizaje lunar volará de la luna 638 00:35:08,940 --> 00:35:11,310 y no sólo hay que encontrar la cápsula en órbita, 639 00:35:11,400 --> 00:35:13,690 pero en realidad agárrate a ello. 640 00:35:13,770 --> 00:35:17,240 -¡Hola, pelusa! -¡Oye! ¡Hola! 641 00:35:19,360 --> 00:35:21,450 ¡Y a casa nos vamos! 642 00:35:21,530 --> 00:35:23,490 (RISAS) 643 00:35:32,080 --> 00:35:33,460 SEABORN:Este es Emmett Seaborn 644 00:35:33,540 --> 00:35:35,210 con un boletín especial de San Luis. 645 00:35:35,290 --> 00:35:37,880 Los astronautas estadounidenses Elliott See y Charles Bassett 646 00:35:37,960 --> 00:35:41,300 han muerto en un accidente de su avión a reacción T-38. 647 00:35:41,380 --> 00:35:44,050 Los astronautas Géminis volábamos a Lambert Field 648 00:35:44,140 --> 00:35:45,510 para inspeccionar su cápsula espacial 649 00:35:45,600 --> 00:35:47,560 en el avión McDonnell Corporación 650 00:35:47,640 --> 00:35:49,600 cuando el avión transporta los dos astronautas 651 00:35:49,680 --> 00:35:51,890 se estrelló contra el techo de la planta ensambladora. 652 00:35:51,980 --> 00:35:53,560 Como tripulación de Gemini 9, 653 00:35:53,650 --> 00:35:56,770 la pareja debía haber volado al espacio a principios de junio. 654 00:35:56,860 --> 00:35:58,480 Intentaron mantener el campo. a la vista... 655 00:35:58,570 --> 00:36:00,530 Amigos, dennos un segundo. ¿Lo harías? 656 00:36:00,610 --> 00:36:02,700 ...mientras hacemos un cambio de rumbo bajo el techo de nubes y se salió de la pista. 657 00:36:02,780 --> 00:36:05,410 Elliott intentó conseguir BFR bajo ese cielo bajo y nublado. 658 00:36:05,490 --> 00:36:07,540 Golpeó el edificio y se estrelló contra el granero 659 00:36:07,620 --> 00:36:09,120 GILRUTH: De la planta donde la nave espacial 660 00:36:09,200 --> 00:36:10,330 estaba siendo ensamblado. 661 00:36:10,410 --> 00:36:11,830 -¡Buen dios! -Es un milagro 662 00:36:11,910 --> 00:36:13,420 No murieron más personas. 663 00:36:13,500 --> 00:36:15,790 ¿Eso significa que estamos presionando? demasiado duro con nuestros muchachos 664 00:36:15,880 --> 00:36:17,500 volando por todo el pais con mal tiempo? 665 00:36:17,590 --> 00:36:20,260 Los pilotos de aviones tienen que volar a través mucho peor que los cielos nublados, 666 00:36:20,340 --> 00:36:21,420 Jim. Fue un accidente. 667 00:36:23,010 --> 00:36:26,050 Dos astronautas que no habían Incluso han estado en el espacio y todavía están muertos. 668 00:36:26,140 --> 00:36:27,390 No crees que el Congreso me va a preguntar 669 00:36:27,470 --> 00:36:29,270 como algo asi pudo haber pasado? 670 00:36:29,350 --> 00:36:31,180 Nos frenarán, cancelar misiones, 671 00:36:31,270 --> 00:36:32,560 solo para que se vean bien. 672 00:36:32,640 --> 00:36:33,900 GILRUTH: Esta es la primera vez un equipo de respaldo 673 00:36:33,980 --> 00:36:35,190 va a ir al espacio. 674 00:36:35,270 --> 00:36:36,730 ¿Son Stafford y Cernan? Estaré listo 675 00:36:36,810 --> 00:36:38,320 -¿Para Géminis 9? -Oh, esto es exactamente 676 00:36:38,400 --> 00:36:40,820 por qué tenemos equipos de respaldo. Gene y Tom estarán listos. 677 00:36:43,650 --> 00:36:47,070 Habrá dos funerales muy públicos. 678 00:36:47,160 --> 00:36:49,160 Después de lo cual la prensa va a tener un día de campo 679 00:36:49,240 --> 00:36:51,950 sobre el desperdicio de la NASA no sólo dólares de impuestos 680 00:36:52,040 --> 00:36:53,370 sino vidas humanas. 681 00:36:53,460 --> 00:36:55,580 Sólo diles, esquivamos una bala. 682 00:36:55,670 --> 00:36:57,170 Si ve y bassett había sido asesinado 683 00:36:57,250 --> 00:36:59,460 ¿Durante una misión espacial real? 684 00:36:59,550 --> 00:37:01,340 El Congreso haría casi cierran la NASA 685 00:37:01,420 --> 00:37:03,050 y Rusia llega a la luna en un paseo fácil. 686 00:37:03,130 --> 00:37:05,890 Ahora, espera un minuto, tenemos Neil Armstrong y Dave Scott 687 00:37:05,970 --> 00:37:07,760 subiendo en Géminis 8 En dos semanas, Jim. 688 00:37:07,850 --> 00:37:10,180 No hay ninguna razón, ninguna, para deslizar el lanzamiento. 689 00:37:10,260 --> 00:37:12,230 Tenemos que encontrarnos y atracar. con Agena, 690 00:37:12,310 --> 00:37:14,600 de lo contrario estamos muy atrasados, donde deberíamos estar. 691 00:37:24,200 --> 00:37:25,820 Está bien. 692 00:37:25,910 --> 00:37:27,950 Muy bien, seguimos tal como tenemos que hacerlo. 693 00:37:28,030 --> 00:37:29,620 Y lo pelearé con quien lo intente 694 00:37:29,700 --> 00:37:31,240 para cerrarnos en Washington. 695 00:37:31,330 --> 00:37:35,080 Si no es por otra razón que ganar tiempo, 696 00:37:35,160 --> 00:37:39,250 hora de acumular un par de misiones exitosas 697 00:37:39,340 --> 00:37:42,510 para que nadie tenga nada para quejarse. 698 00:37:42,590 --> 00:37:46,050 Pero al mismo tiempo, señores, digamos todos algunas oraciones 699 00:37:46,130 --> 00:37:47,590 para que nada más salga mal. 700 00:37:51,060 --> 00:37:52,140 SCOTT: Brazo del autobús al muelle. 701 00:37:56,940 --> 00:37:59,560 Ocho a Tananarive, CapCom, Copiamos. 702 00:37:59,650 --> 00:38:01,520 SCOTT: CDA Control, ambos apagados. 703 00:38:01,610 --> 00:38:05,240 La luz de acoplamiento de Agena es verde. La luz de encendido de Agena está en verde. 704 00:38:05,320 --> 00:38:07,490 CapCom: Géminis 8, Tenemos telemetría sólida. 705 00:38:07,570 --> 00:38:10,240 Luce bien en el terreno. Todavía estás dispuesto a atracar. 706 00:38:15,040 --> 00:38:18,540 SCOTT:Está bien, contacto con la luz. Tenemos captura y rigidez. 707 00:38:18,620 --> 00:38:20,880 Vuelo, estamos atracados con la Agena. 708 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 Es... Fue realmente un batido. 709 00:38:24,630 --> 00:38:26,800 CapCom:Entendido, Dave. 710 00:38:26,880 --> 00:38:31,140 Oye, felicidades. Esto es realmente bueno. 711 00:38:31,220 --> 00:38:34,560 No puedes tener la emoción baja allí que tenemos aquí arriba. 712 00:38:34,640 --> 00:38:37,440 CapCom:Te tenemos perdido de señal en diez segundos. 713 00:38:37,520 --> 00:38:41,110 -Adquiriremos sobre CSQ. -SCOTT:Muy bien. 714 00:38:41,190 --> 00:38:42,900 REPRESENTANTE DE PRENSA: Muy bien, las letras LOS 715 00:38:42,980 --> 00:38:44,610 significa pérdida de señal. 716 00:38:44,690 --> 00:38:46,280 Armstrong y Scott van a ser 717 00:38:46,360 --> 00:38:48,610 fuera de comunicación, mientras Géminis viaja 718 00:38:48,700 --> 00:38:50,450 del tananarive estación de seguimiento 719 00:38:50,530 --> 00:38:53,870 hacia el que está a bordo el barco, Coastal Sentry Quebec, 720 00:38:53,950 --> 00:38:55,290 o CSQ. 721 00:38:55,370 --> 00:38:57,460 Bueno, ¿dónde están ahora? ¿Armstrong y Scott? 722 00:38:57,540 --> 00:39:01,000 Bueno, parece que son justo debajo de la costa de la India, 723 00:39:01,080 --> 00:39:02,250 cruzando. 724 00:39:07,420 --> 00:39:09,930 (PROPULSORES SOPLANDO) 725 00:39:32,110 --> 00:39:35,080 Neil, estamos en marcha. Estamos en un banco. 726 00:39:37,950 --> 00:39:40,330 Más 30 grados. ¿Qué diablos es esto? 727 00:39:46,460 --> 00:39:47,880 No deberíamos movernos así. 728 00:39:47,960 --> 00:39:49,470 no lo entiendo, No puedo controlarlo. 729 00:39:49,550 --> 00:39:51,970 -Cierra la Agena. -Hice. Comando 400. 730 00:39:53,260 --> 00:39:54,300 Está caído. 731 00:39:55,760 --> 00:39:57,260 ¿Entonces qué diablos es esto? 732 00:40:02,390 --> 00:40:05,690 Nuestra tarifa está aumentando. Está empeorando. 733 00:40:05,770 --> 00:40:07,730 Esperemos que sea algo malo. con la Agena. 734 00:40:07,820 --> 00:40:08,980 Será mejor que nos desconectemos. 735 00:40:10,400 --> 00:40:11,450 ¿Estás listo? 736 00:40:15,870 --> 00:40:17,240 -Sí, señor. -Desacoplar. 737 00:40:19,790 --> 00:40:21,040 (PROPULSORES SOPLANDO) 738 00:40:28,880 --> 00:40:30,130 -¡Oye, Deke! -Hola Pete, 739 00:40:30,210 --> 00:40:31,840 será mejor que entres aquí y hacer algo de trabajo. 740 00:40:31,920 --> 00:40:34,840 Sí, trabajo. He oído hablar de eso. Se escribe con W, ¿no? 741 00:40:50,860 --> 00:40:52,950 NEIL: No puedo evitarlo, Dave. ¿Quieres intentarlo? 742 00:40:53,030 --> 00:40:54,070 SCOTT: Lo tengo. 743 00:40:56,280 --> 00:40:57,490 Hombre, ¿qué es esto? 744 00:40:57,580 --> 00:40:59,910 Géminis 8, CSQ CapCom, ¿Cómo estás-- 745 00:40:59,990 --> 00:41:01,830 NEIL:Tenemos problemas graves aquí. 746 00:41:03,540 --> 00:41:05,000 Estamos cayendo de un extremo a otro. 747 00:41:06,040 --> 00:41:08,170 Nos hemos separado de Agena. 748 00:41:08,250 --> 00:41:10,550 estamos rodando y no podemos apagar nada. 749 00:41:10,630 --> 00:41:13,130 Estamos continuamente aumentando rollo izquierdo. 750 00:41:13,220 --> 00:41:16,430 -CSQ, Vuelo. -CSQ:Adelante, Vuelo. 751 00:41:16,510 --> 00:41:19,050 HODGES: ¿Dijo que no podía? ¿Apagar Agena? 752 00:41:19,140 --> 00:41:20,760 CSQ:No, dijo que se separó 753 00:41:20,850 --> 00:41:23,980 de Agena y está en racha y no puede detenerlo. 754 00:41:24,060 --> 00:41:26,020 Su presión de registro está en cero. 755 00:41:26,100 --> 00:41:27,400 Géminis 8, CSQ. 756 00:41:27,480 --> 00:41:29,020 Estamos en una situación violenta rollo izquierdo aquí. 757 00:41:29,110 --> 00:41:31,030 No podemos apagar el OAMS y no podemos despedirlos. 758 00:41:31,110 --> 00:41:32,690 Uno de los propulsores OAMS Tengo que estar atascado. 759 00:41:32,780 --> 00:41:34,610 estoy aislando El sistema de actitudes. 760 00:41:40,950 --> 00:41:42,450 Lo estoy cerrando. 761 00:41:42,540 --> 00:41:44,580 ¿Escuché? ¿Un controlador manual atascado? 762 00:41:44,660 --> 00:41:46,250 CSQ:Eso es afirmativo, Vuelo. No podemos parecer 763 00:41:46,330 --> 00:41:47,630 para obtener datos válidos aquí. 764 00:41:47,710 --> 00:41:48,920 Están en una caída violenta. 765 00:41:49,000 --> 00:41:51,130 -¿Qué pasa con la Agena? -¡Cirujano de vuelo! 766 00:41:51,210 --> 00:41:53,510 -Adelante. -Su rollo es demasiado violento. 767 00:41:53,590 --> 00:41:54,670 hay un peligro de visión de túnel 768 00:41:54,760 --> 00:41:56,180 con una posibilidad de desmayarse. 769 00:42:00,930 --> 00:42:03,770 (PROPULSORES SOPLANDO) 770 00:42:10,150 --> 00:42:11,650 NEIL: No podemos aceptar mucho más de esto. 771 00:42:13,320 --> 00:42:14,940 No es así. 772 00:42:15,030 --> 00:42:16,950 todo lo que nos queda es el sistema de control de reingreso, 773 00:42:17,030 --> 00:42:18,070 Dave. 774 00:42:20,450 --> 00:42:22,790 SCOTT: Mencionamos el RCS, Abortarán la misión. 775 00:42:25,120 --> 00:42:26,460 NEIL: No hay muchas opciones aquí. 776 00:42:27,500 --> 00:42:29,630 (PROPULSORES SOPLANDO) 777 00:42:36,630 --> 00:42:37,680 Está bien. 778 00:42:38,880 --> 00:42:40,720 SCOTT: Bien, Neil. Lo estás derribando. 779 00:42:52,230 --> 00:42:55,610 Bien, estamos recuperando el control. de la nave espacial lentamente 780 00:42:55,690 --> 00:42:56,940 en RCS directo. 781 00:42:57,030 --> 00:42:59,950 -CSQ:Entendido. copiar. -Estamos pulsando el RCS 782 00:43:00,030 --> 00:43:02,740 bastante lento aquí, tratando de matar nuestra tasa de rollo. 783 00:43:03,910 --> 00:43:05,290 CSQ:Entiende, Géminis. 784 00:43:05,370 --> 00:43:08,000 Te mostramos maniobras en su RCS, eso es afirmativo. 785 00:43:08,080 --> 00:43:10,370 Muy bien, si han mencionado el RCS, entonces el vuelo termina. 786 00:43:10,460 --> 00:43:12,580 Esas son las reglas de la misión. Tenemos que traerlos. 787 00:43:14,250 --> 00:43:15,800 CSQ: Géminis 8, CSQ. 788 00:43:15,880 --> 00:43:18,840 ¿Cuánto RCS has usado? ¿Y estás solo en un anillo? 789 00:43:18,920 --> 00:43:21,390 NEIL:Estamos en el mismo anillo, tratando de salvar el otro anillo. 790 00:43:21,470 --> 00:43:24,350 Empezamos con dos anillos pero ahora estamos en un anillo. 791 00:43:24,430 --> 00:43:26,680 -¿Y la RCS? -No importa. Fin de la historia. 792 00:43:26,770 --> 00:43:27,850 Los traemos. 793 00:43:27,930 --> 00:43:29,640 CSQ: ¿Qué pasa con el RCS? ¿Houston? 794 00:43:29,730 --> 00:43:33,310 NEIL: Nos queda aproximadamente 1700 libras... 795 00:43:33,400 --> 00:43:35,480 recuperación, ¿Estás entendiendo todo esto? 796 00:43:35,570 --> 00:43:37,480 -Entendido. -CSQ, Vuelo. 797 00:43:37,570 --> 00:43:39,700 Consigamos esa nave espacial baliza de banda marítima encendida. 798 00:43:39,780 --> 00:43:41,320 Baliza de banda marítima de reingreso encendida. 799 00:43:41,410 --> 00:43:43,780 CSQ: Hemos perdido contacto con la nave espacial, Vuelo. 800 00:43:43,870 --> 00:43:46,040 Está bien. Los llevaremos a Hawaii. 801 00:43:46,120 --> 00:43:47,290 Esperemos que así sea. 802 00:44:02,300 --> 00:44:04,390 El programa de orientación para el reingreso no está en la computadora. 803 00:44:04,470 --> 00:44:06,060 Entonces tendrán que hacerlo manualmente. entrar en la plataforma 804 00:44:06,140 --> 00:44:07,890 luego verificar las autopruebas con nosotros. 805 00:44:07,970 --> 00:44:09,890 no pueden hacer eso y estar seguro en una órbita. 806 00:44:09,980 --> 00:44:10,890 Necesitan algo de tiempo. 807 00:44:10,980 --> 00:44:12,310 -Está bien. Está bien. -¿Bien? 808 00:44:12,390 --> 00:44:14,810 Eh, dos pases sobre Rose Knot Victor, entonces. 809 00:44:14,900 --> 00:44:16,860 Alertar a la secundaria zonas de recuperación. 810 00:44:16,940 --> 00:44:19,740 Vamos a derribarlos en 7 guiones-3. 811 00:44:35,580 --> 00:44:37,380 SCOTT: Naha rescate 1, Géminis 8. 812 00:44:39,300 --> 00:44:41,220 Naha rescate 1, Géminis 8. 813 00:44:43,680 --> 00:44:44,760 No están ahí afuera. 814 00:44:45,840 --> 00:44:47,600 SCOTT: Olas de tres a cinco pies, seguro. 815 00:44:47,680 --> 00:44:48,850 (RADIOESTÁTICA) 816 00:44:48,930 --> 00:44:51,640 no dijeron nada sobre estas olas. 817 00:44:51,730 --> 00:44:53,810 Los vapores del escudo térmico. realmente ayuda. 818 00:45:02,240 --> 00:45:05,490 ¿Crees que incluso, ¿Sabes que estamos aquí, Neil? 819 00:45:09,410 --> 00:45:10,580 No te preocupes, Dave. 820 00:45:10,660 --> 00:45:12,580 Si nada más, Simplemente flotaremos hasta China. 821 00:45:14,540 --> 00:45:15,960 Dios mío, dame esa bolsa. 822 00:45:20,840 --> 00:45:23,920 Naha rescate 1, Este es Géminis 8. 823 00:45:24,010 --> 00:45:25,930 Rescate de Naha 1, Este es Géminis 8. 824 00:45:27,550 --> 00:45:29,390 DEKE: Neil Armstrong hizo todo 825 00:45:29,470 --> 00:45:30,600 un piloto debería hacerlo. 826 00:45:30,680 --> 00:45:32,560 Probablemente salvó el programa espacial 827 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 en el proceso. 828 00:45:35,060 --> 00:45:36,270 Pero quiero un veterano de Mercury. 829 00:45:36,350 --> 00:45:38,020 para volar la primera misión Apolo, Gus. 830 00:45:38,110 --> 00:45:40,110 Es así de simple. Una nave espacial completamente nueva. 831 00:45:40,190 --> 00:45:41,440 Wally te respaldará. 832 00:45:41,530 --> 00:45:42,940 ¿Quiénes serían las opciones? para mi tripulación? 833 00:45:43,030 --> 00:45:44,240 Quiero lo mejor, Deke. 834 00:45:45,240 --> 00:45:46,780 Estaba pensando en Donn Eisele. 835 00:45:46,860 --> 00:45:48,700 pero luego se fue y se rompió el hombro 836 00:45:48,780 --> 00:45:50,450 en el cometa Vómito, así que... 837 00:45:51,450 --> 00:45:52,790 ¿Qué pasa con Ed White? 838 00:45:52,870 --> 00:45:55,790 ¿Eddie? Claro, lo llevaré. ¿A quién más tienes? 839 00:45:55,870 --> 00:45:59,330 Bueno, estoy muy impresionado. con Roger Chaffee. 840 00:45:59,420 --> 00:46:03,050 Realizó misiones fotográficas sobre Cuba. durante la crisis de los misiles. 841 00:46:03,920 --> 00:46:05,260 Él también es inteligente. 842 00:46:05,340 --> 00:46:06,880 -Desgasta a los ingenieros... -(VOCES SUPERPUESTAS) 843 00:46:06,970 --> 00:46:08,970 ...cuando empieza a hablar sobre sus sistemas. 844 00:46:10,760 --> 00:46:13,520 Y hay, Hay una última cosa, Gus. 845 00:46:13,600 --> 00:46:15,560 sobre la rotación. 846 00:46:15,640 --> 00:46:17,270 no lo sabremos el horario de vuelo 847 00:46:17,350 --> 00:46:18,400 por algún tiempo. 848 00:46:20,150 --> 00:46:22,110 Pero seguro que me gustaría tener uno. del original 849 00:46:22,190 --> 00:46:25,780 Los astronautas de Mercurio siguen volando cuando Apolo 850 00:46:25,860 --> 00:46:27,780 hace ese primer alunizaje. 851 00:46:27,860 --> 00:46:30,950 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE) ♪ 852 00:46:36,960 --> 00:46:38,620 Interesante que digas eso, Deke. 853 00:46:39,630 --> 00:46:41,170 Sucede que 854 00:46:41,250 --> 00:46:43,380 soy uno de los originales Astronautas de Mercurio. 855 00:46:59,390 --> 00:47:01,400 WEBB:Roger Chaffee es un astronauta novato 856 00:47:01,480 --> 00:47:05,320 elegido de un campo literalmente de miles. 857 00:47:05,400 --> 00:47:07,530 Ed White es un astronauta veterano. 858 00:47:07,610 --> 00:47:10,700 Ha realizado nuestro primer paseo espacial de vuelta en Géminis 4. 859 00:47:12,950 --> 00:47:14,950 Gus Grissom, el comandante del Apolo 1, 860 00:47:15,040 --> 00:47:18,160 ya ha volado ambos Mercurio y la nave espacial Gemini. 861 00:47:18,250 --> 00:47:20,370 Y este equipo de tres hombres y los ingenieros 862 00:47:20,460 --> 00:47:22,500 están bien avanzados en el desarrollo y fase de formación 863 00:47:22,580 --> 00:47:24,710 de los procedimientos Apolo y hardware. 864 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 Por eso puedo decir que sí. estamos ganando 865 00:47:26,840 --> 00:47:28,380 la llamada carrera espacial. 866 00:47:28,470 --> 00:47:30,800 No sólo nos hemos puesto al día con los soviéticos, 867 00:47:30,880 --> 00:47:32,930 los hemos superado en muchas áreas. 868 00:47:33,010 --> 00:47:34,640 Hemos mantenido a los hombres en el espacio más tiempo, 869 00:47:34,720 --> 00:47:36,600 hemos logrado encuentro orbital 870 00:47:36,680 --> 00:47:39,560 de dos naves espaciales y el atraque de dos vehículos 871 00:47:39,640 --> 00:47:42,810 en órbita. Ahora bien, estas no son sólo las primeras 872 00:47:42,900 --> 00:47:44,110 por derecho propio, 873 00:47:44,190 --> 00:47:46,360 pero pasos importantes a nuestro objetivo a largo plazo 874 00:47:46,440 --> 00:47:49,820 de aterrizar en la luna con el programa Apolo 875 00:47:49,900 --> 00:47:52,070 Señorita Hedges, una continuación. 876 00:47:52,160 --> 00:47:54,780 ¿Deberían los rusos vencernos? a la luna, señor Webb, 877 00:47:54,870 --> 00:47:57,910 será el costoso ¿Continuará el programa Apolo? 878 00:47:58,000 --> 00:47:59,580 Aterrizando al primer hombre en la luna 879 00:47:59,660 --> 00:48:02,540 es la prioridad de la NASA y los contribuyentes americanos 880 00:48:02,620 --> 00:48:04,880 quienes están pagando la factura. no veo su apoyo 881 00:48:04,960 --> 00:48:06,420 vacilando hasta que lo hagamos. 882 00:48:07,050 --> 00:48:08,340 Gavin O'Rourke. 883 00:48:08,420 --> 00:48:11,970 Sr. Webb, uh, logros de la NASA. y el contribuyente se hará a un lado, 884 00:48:12,050 --> 00:48:14,470 ¿Vamos a vencer a los rusos? en este concurso? 885 00:48:14,550 --> 00:48:17,810 ¿Estados Unidos poner al primer hombre en la luna? 886 00:48:21,690 --> 00:48:25,520 es mi trabajo y el trabajo de 400.000 hombres y mujeres 887 00:48:25,610 --> 00:48:28,730 alrededor del pais para asegurarnos de que lo hagamos. 888 00:48:31,070 --> 00:48:32,650 (CHARLA EN LA SALA DE CONTROL) 889 00:48:33,700 --> 00:48:34,820 LOVELL:Tenemos encendido. 890 00:48:40,700 --> 00:48:41,830 Tenemos despegue. 891 00:48:45,210 --> 00:48:47,710 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE) ♪ 892 00:48:53,430 --> 00:48:54,970 LOCUTOR DE RADIO:¡Y despegue! 893 00:48:55,050 --> 00:48:56,430 HOMBRE: ¡Ahí tienes! 894 00:49:02,060 --> 00:49:03,600 MUJER: ¡Date prisa! Esperar. 895 00:49:10,230 --> 00:49:11,360 ¡Ahí está! 896 00:49:20,080 --> 00:49:21,580 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Estados Unidos está un paso más cerca 897 00:49:21,660 --> 00:49:23,870 a la luna con el lanzamiento de Géminis 12. 898 00:49:23,960 --> 00:49:26,750 Comandante de vuelo Jim Lovell es un astronauta veterano. 899 00:49:26,830 --> 00:49:28,960 Piloto Edwin Aldrin hace su primer viaje 900 00:49:29,040 --> 00:49:30,300 al espacio. 901 00:49:30,380 --> 00:49:33,880 Desde Houston El editor científico Emmett Seaborn. 902 00:49:33,970 --> 00:49:35,880 En uno de los más afortunados coincidencias 903 00:49:35,970 --> 00:49:37,470 de este programa espacial 904 00:49:37,550 --> 00:49:39,300 Edwin "Buzz" Aldrin, que había trabajado 905 00:49:39,390 --> 00:49:44,390 en encuentro orbital por su tesis doctoral en el MIT, 906 00:49:44,480 --> 00:49:47,690 estaba sentado a la derecha asiento de Géminis 12 907 00:49:47,770 --> 00:49:51,190 cuando el ordenador de abordo De repente se negó a aceptar datos. 908 00:49:51,270 --> 00:49:52,900 desde el radar de encuentro. 909 00:49:52,980 --> 00:49:56,280 Usando un sextante de 8 potencias y gráficos desarrollados en el caso 910 00:49:56,360 --> 00:49:58,070 de tal mal funcionamiento, 911 00:49:58,160 --> 00:50:00,280 Aldrin guiado Comandante Jim Lovell 912 00:50:00,370 --> 00:50:02,870 a una cita exitosa y atraque 913 00:50:02,950 --> 00:50:04,750 con el vehículo objetivo de Agena. 914 00:50:04,830 --> 00:50:08,170 Este fue un momento importante para la NASA, 915 00:50:08,250 --> 00:50:12,300 ya que demuestra las habilidades perfeccionadas durante las diez misiones Gemini 916 00:50:12,380 --> 00:50:16,430 puede superar potencialmente problemas catastróficos. 917 00:50:16,510 --> 00:50:18,510 Problemas que podrían surgir en un vuelo 918 00:50:18,590 --> 00:50:20,260 tan abarrotado como Géminis 12. 919 00:50:20,350 --> 00:50:22,970 En cuatro días, se espera que la tripulación atraque 920 00:50:23,060 --> 00:50:24,810 dos veces más con la Agena, 921 00:50:24,890 --> 00:50:27,850 usando su motor cohete para enviarlos 922 00:50:27,940 --> 00:50:30,610 a una órbita aún más alta alrededor de la Tierra. 923 00:50:30,690 --> 00:50:34,400 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 924 00:50:42,830 --> 00:50:44,580 SEABORN:Tres paseos espaciales, 925 00:50:44,660 --> 00:50:47,250 Dra. Cita él mismo, Buzz Aldrin, 926 00:50:47,330 --> 00:50:50,790 realizará experimentos, fotografiar campos de estrellas 927 00:50:50,880 --> 00:50:52,500 y permanecer fuera de la cápsula 928 00:50:52,590 --> 00:50:54,590 más largo que cualquier astronauta hasta la fecha. 929 00:50:54,670 --> 00:50:57,380 Usar pasamanos modificados y equipamiento 930 00:50:57,470 --> 00:51:00,640 diseñado específicamente para trabajar en gravedad cero. 931 00:51:03,050 --> 00:51:05,430 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ 932 00:51:13,360 --> 00:51:14,480 SEABORN:Para Lovell, 933 00:51:14,570 --> 00:51:16,030 quién se quedará dentro de la nave espacial, 934 00:51:16,110 --> 00:51:18,110 estos cuatro días de orbitar la Tierra, 935 00:51:18,200 --> 00:51:21,490 junto con los 14 días a bordo de Gemini 7, 936 00:51:21,570 --> 00:51:25,040 lo aprovechará al máximo El hombre viajó en la historia. 937 00:51:29,870 --> 00:51:32,540 ALDRIN: Jim, voy a limpia tu parabrisas. 938 00:51:32,630 --> 00:51:34,960 Oye, Buzz, revisa el aceite también. ¿Lo harías? 939 00:51:41,130 --> 00:51:42,550 SEABORN:Y entonces, el telón suena abajo 940 00:51:42,640 --> 00:51:46,470 en este segundo acto del viaje del hombre a la luna. 941 00:51:46,560 --> 00:51:50,060 Los funcionarios de la NASA están confiados que el tercer acto, 942 00:51:50,140 --> 00:51:51,850 Proyecto Apolo, 943 00:51:51,940 --> 00:51:53,810 colocará a un ser humano, 944 00:51:53,900 --> 00:51:56,070 en la forma de un astronauta americano, 945 00:51:56,150 --> 00:51:57,360 en la luna 946 00:51:57,440 --> 00:52:01,990 en algún momento antes de la medianoche Nochevieja de 1969. 947 00:52:02,070 --> 00:52:04,830 Desde Houston, Soy Emmett Seaborn. 948 00:52:04,910 --> 00:52:09,160 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 949 00:53:23,150 --> 00:53:24,990 (GENTE CHARLA) 950 00:53:36,880 --> 00:53:38,380 -Buenos días, Deke. -¿Cómo estás? 951 00:53:49,470 --> 00:53:51,470 -Alguna multitud, ¿eh? -Todos piensan 952 00:53:51,560 --> 00:53:52,810 vas a anunciar tu regreso 953 00:53:52,890 --> 00:53:54,890 a la rotación del vuelo. 954 00:53:54,980 --> 00:53:56,850 Puedes anunciar el mio mientras estás en ello. 955 00:53:56,940 --> 00:53:58,770 Al menos puedo enseñar un par de ellos. 956 00:53:58,860 --> 00:54:00,270 Sí, podrías. 957 00:54:00,360 --> 00:54:02,440 -(GENTE RÍE) -(GENTE CHARLA) 958 00:54:08,990 --> 00:54:10,450 Owen Maynard 959 00:54:10,530 --> 00:54:12,950 y las operaciones de la misión La división ha trazado un plan 960 00:54:13,040 --> 00:54:15,750 para la serie de vuelos Apollo que conducirá al aterrizaje 961 00:54:15,830 --> 00:54:17,170 en la luna. 962 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Cada una de estas misiones tiene una letra. 963 00:54:20,340 --> 00:54:23,590 Las misiones A y B Serán pruebas no tripuladas. 964 00:54:23,670 --> 00:54:26,130 La misión C será el primer vuelo tripulado 965 00:54:26,220 --> 00:54:27,840 del comando y módulo de servicio, 966 00:54:27,930 --> 00:54:30,760 Gus, Ed y Roger. en Apolo 1. 967 00:54:30,850 --> 00:54:32,760 La misión D será el primer vuelo dual 968 00:54:32,850 --> 00:54:36,140 del CSM con el módulo lunar en órbita terrestre baja 969 00:54:36,230 --> 00:54:37,520 para probarlo. 970 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 La misión E hará lo mismo 971 00:54:39,020 --> 00:54:41,820 en órbita terrestre alta para los procedimientos de reingreso. 972 00:54:41,900 --> 00:54:43,530 La misión F irá hasta el final 973 00:54:43,610 --> 00:54:46,820 a la órbita lunar con el LM pero no aterrizará. 974 00:54:46,900 --> 00:54:48,320 ese sera el objetivo 975 00:54:48,410 --> 00:54:50,700 de quien sea toma la primera misión G. 976 00:54:53,580 --> 00:54:57,000 Ahora, cada una de estas misiones debe completarse exitosamente 977 00:54:57,080 --> 00:54:59,500 antes de que podamos seguir adelante al siguiente tipo de misión. 978 00:54:59,580 --> 00:55:03,250 si tenemos problemas con el radar de encuentro 979 00:55:03,340 --> 00:55:06,880 o las mochilas pliss o la sonda retráctil, 980 00:55:06,970 --> 00:55:12,100 iremos a un D-1 o un D-2 o incluso una misión D-3 981 00:55:12,180 --> 00:55:14,560 antes de intentar la primera misión E. 982 00:55:15,640 --> 00:55:16,980 Entonces, aunque, 983 00:55:17,060 --> 00:55:21,100 solo hay cinco tripulados misiones establecidas, 984 00:55:21,190 --> 00:55:23,860 no significa necesariamente que el quinto grupo 985 00:55:23,940 --> 00:55:26,530 hará el primer aterrizaje, 986 00:55:26,610 --> 00:55:29,450 lo que me lleva al punto de esta reunión. 987 00:55:32,910 --> 00:55:35,740 Aquí están reunidos aquellos de ustedes que quedan 988 00:55:35,830 --> 00:55:39,500 de los siete originales Astronautas de Mercurio, 989 00:55:39,580 --> 00:55:42,130 así como los nuevos nueve o los próximos nueve 990 00:55:42,210 --> 00:55:44,630 o lo que sea que ustedes llámense ustedes mismos. 991 00:55:45,670 --> 00:55:47,460 Y algunos del tercer grupo. 992 00:55:49,170 --> 00:55:51,470 Las asignaciones de la tripulación eso se hará concierne a ti 993 00:55:51,550 --> 00:55:52,720 de la siguiente manera. 994 00:55:59,520 --> 00:56:03,310 Los hombres en esta sala realizará alunizajes. 995 00:56:05,480 --> 00:56:07,150 Dos de ustedes serán los primeros. 996 00:56:08,900 --> 00:56:11,320 no lo sé cuales dos seran. 997 00:56:11,400 --> 00:56:15,240 Pero sí sé que el primer hombre caminar en la luna 998 00:56:15,330 --> 00:56:19,290 Entré en esta habitación hoy, y me está mirando ahora mismo. 999 00:56:21,370 --> 00:56:23,250 Además del segundo, 1000 00:56:23,330 --> 00:56:27,300 el tercero y el cuarto y así sucesivamente. 1001 00:56:39,470 --> 00:56:41,140 Solo pensé quizás quieras saber eso. 1002 00:56:51,320 --> 00:56:53,280 -(SILBATOS) -(GENTE CHARLA) 1003 00:57:01,700 --> 00:57:04,710 (Se aclara la garganta) Eso es todo, señores. 1004 00:57:08,290 --> 00:57:09,750 (GENTE CHARLA) 1005 00:57:11,170 --> 00:57:12,300 HOMBRE: Eso es bueno. 1006 00:57:43,620 --> 00:57:47,580 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪